Dubbele strop!

De geplaatste strop blijkt geen legale strop te zijn. Er is geen nummer aan bevestigd en het ziet er overduidelijk zelf gefabriceerd uit. Een medewerkster van het Natuurhulpcentrum verwittigde vorige week de lokale boswachter die meteen zei dat we er niets aan konden doen, omdat de strop legaal is in Wallonie. Ook wist hij te vertellen wie de strop had geplaatst, namelijk de jachtopziener van een lokale jagersfamilie die al jarenlang bekend staat in de streek vanwege het feit dat ze, ondanks strafbare gedragingen, onschendbaar lijken wegens machtige connecties bij de rechtbank en de overheid. Kijk, daar houden wij nu helemaal niet van! De bewoners van het dorp praten erover, maar zullen dit nooit openlijk toegeven. Vaak ook uit angst voor represailles die hun persoonlijk leven of werk kunnen beinvloeden. Vandaar dat we jullie hulp nodig hebben. Zeg het voort en teken de petitie!

(babelfish altavista traduction)
La piège placée n'apparaît pas être une piège légale. Il y a aucun numéro n'a été confirmé et lui-même voit flagrant fabriqués. Une collaboratrice du centre d'aide avertis la semaine passée le forestier local qui a tout de suite dit que nous n'avons pu faire rien à, parce que la piège est légale dans la Wallonie. Est également parvenu à raconter il qui la piège a placé, à savoir l'inspecteur de chasse d'une famille de chasseur locale qui déjà l'état avoué pendant plusiers années dans la région du fait du fait qu'ils, semblent malgré les comportements passibles de poursuites pénales, inviolables pour cause des connections puissantes auprès du tribunal et du gouvernement. L'attitude, ne tient là maintenant pas du tout nous ! Les habitants du village parlent jamais ouvertement, mais ceci n'admettront. Souvent aussi la peur pour les représailles qui se défoulent leur personnelle ou peut influencer le travail. D'où cela nous nécessaire avons votre aide. Raconter cette histoire. Signer la petition!

UPDATE: Turned out that the snare used here was ILLEGAL. It carries no number and was obviously self fabricated. A volunteer for the Wildlife Rescue notified the local forester who immediately said there was nothing we could do, since snares are legal in Wallonie. He also immediately said he knew who put the snare out there, namely the game warden for a local family of hunters who up until now have been able to avoid prosecutions, get cases dismissed due to their powerful connections in court and the government. It's what the local population tells us, and also tends to keep quiet about out of fear for any pressure that could endanger either their livelyhood, work or personal lives. So, we'd REALLY like to bring these individuals to proper justice AND work to get the snare legally forbidden. You can help us by signing the petition!